Привет всем! Собираюсь в Таиланд на отдых и возможно некоторое время поработать, и мне нужен хороший переводчик, который поможет с переводом документов и будет сопровождать на встречах. Хочу найти кого-то надежного, кто хорошо владеет обоими языками. Может кто-то может порекомендовать переводчика или сервис?
Ждём вас в нашем чате в Телеграмм ==>> @the_open_phuket
А ТАКЖЕ: Вкусные экскурсии, хорошие цены ==>> @tasty_excursions_phuket
Главная группа с объявлениями Пхукета ==>> @phuket_2sale
Здраствуй! Я тоже часто езжу в Бангкок по делам, и по своему опыту могу сказать, что лучше всего искать переводчика через местные агентства. Они предоставляют профессиональных спецов, и мало шансов нарваться на обман. Правда, стоимость их услуг может быть выше, чем у фрилансеров.
Спасибо за совет, не подскажите название надежного агентства?Сообщение от AnnaKarenina
Привет! Я когда была в Паттайе, то искала переводчика через приложение, есть такие, что специализируются именно на русско тайландском переводе. Так ты можешь переписываться сразу с несколькими исполнителями и выбрать подходящего. Plus ты сможешь почитать отзывы о работе переводчика прямо в приложении.
Отличный вариант, что за приложение использовали?
Моя подружка работает переводчицей в Таиланде, она русская, но много лет живет там. Могу дать её контакты, она не только с документами поможет, но и как гид может сопровождать. Если интересно, пишите в личку - дам её телефон.
Ого, это было б супер, написал вам!
Если ищете переводчика, то оброщайте внимание не только на их языковые навыки, но и на понимание культуры. У меня был случай, когда переводчик вроде все слова знал, но из-за непонимания тайской культуры сделал неприятный нюанс в переводе договора. Потом мне ещё долго приходилось выправлять ситуацию. Лучше платить больше, но быть уверенным в качестве услуг.
Согласен, культурные различия могут сильно влиять на бизнес и переговоры. Спасибо, что подняли этот момент!
